"Entonces habló el valiente Horacio,
el Capitân del Portal:
'A todo hombre sobre esta tierra
Le llega la muerte tarde o temprano.
¿Y cómo puede morir mejor un hombre
Que enfrentândose a probabilidades terribles,
Por las cenizas de sus padres
Y los templos de sus dioses?"
HENDAYA, FRANCIA 8 de JULIO DE 1945
Este es el Servicio Nacional de la BBC.
El ejército alemân invadió Holanda y Bélgica esta mañana temprano
por tierra y por paracaídas.
Los ejércitos de los Países Bajos se resisten.
Se ha pedido auxilio a los gobiernos Aliados
y tropas aliadas marchan para apoyarlos.
El gobierno de Su Majestad y el gobierno francés
dan pasos inmediatos para acudir a auxiliar
a Holanda y Bélgica.
El primer ministro, Neville Chamberlain,
cuya conducción de la guerra ha sido rotundamente criticada,
ha llamado a los líderes de su partido
a una junta de emergencia en 10 Downing Street.
Yo había esperado permanecer como Primer Ministro
durante toda la crisis actual,
pero acaban de comunicarme
que el Partido Laborista no servirâ bajo mi mando.
Por lo tanto debo renunciar de inmediato.
Uno de Uds. guiarâ al nuevo gobierno.
Winston, ¿sería posible que se ocupara de las tareas
de Ministro de Defensa bajo la dirección de Edward Halifax
como Primer Ministro?
¿Cuâl es su opinión?
Creo que Winston sería la mejor opción.
Sí, yo también lo creo.
PALACIO DE BUCKINGHAM 10 DE MAYO DE 1940
El Sr. Churchill ha llegado, señor.
Gracias.
Me siento incómodo respecto a esto.
La gente dice que no es de confiar. ¿Es verdad?
Impulsivo, señor, podría ser un término mâs amable.
Si tan sólo pudiera haber sido Lord Halifax.
El habría sido...
el Primer Ministro mâs perfecto.
- Perfecto. - A las 4:35 de esta mañana,
las tropas de Hitler invadieron Holanda y Bélgica
y la Luftwaffe ha estado bombardeando pistas de aterrizaje
por toda Holanda y el norte de Francia.
Las divisiones Pânzer se mueven a través de Luxemburgo
hacia la frontera belga.
Nuestras tropas y los franceses marchan al norte
para bloquear el avance alemân.
- ¿Cuântos de nuestros hombres? - Todos.
El ejército completo.
Es una coincidencia extraordinaria... que Hitler ataque el oeste
y Ud. se vuelva Primer Ministro el mismo día.
Podría ser una coincidencia, señor.
Podría ser el destino.
¿Y qué pasa si no podemos detener a Hitler en Bélgica?
Uno debe asumir que irâ a Francia.
Sólo son 35 km.
¿Es suficiente para salvarnos?
Londres Gent Portsmouth Lille
CAPEANDO LA TORMENTA
...con el jefe del personal general imperial.
A las 10:00, un llamado al primer ministro francés.
El Sr. Attlee a las 10:30. Fotografía del gabinete a las 11:00.
- Sawyers. - Señor.
Otra junta con el Gabinete de Guerra a las 5:00.
Copas con Lord Beaverbrook a las 6:30,
luego cena con el Sr. Bracken, Sir John Anderson
- y los Duff Cooper. - ¿Y mi siesta?
¿Siesta, señor?
Necesito al menos una hora de siesta ininterrumpida en la tarde,
de lo contrario no puedo funcionar... siesta y un baño.
Mejor llamas la segunda junta del Gabinete de Guerra
para esta noche a las 11:00.
- Sí, señor. - Colvile... ¿es así?
- Sí, señor. - ¿Pariente de Lord Crewe?
- Mi abuelo. - Dale mis saludos.
Conocí a mi esposa en su casa de la calle Curzon.
Es mi intención formar un gobierno nacional,
una gran coalición de todos los partidos
unida por la duración de la guerra.
Los conservadores y laboristas son miembros igualitarios.
Y, como líder del partido laborista,
Ud. serâ mi segundo al mando.
Yo seré Primer Ministro y Ministro de Defensa.
Tenemos una pesada carga, mi estimado Attlee.
La gente confía en nosotros.
Debemos decirles la verdad.
Nunca debemos decepcionarlos.
Póngase en el medio con los ministros conservadores a la derecha
- y los laboristas a la izquierda. - No, no, estâ mal.
Este es un gobierno nacional. La fotografía debe reflejarlo.
Attlee, siéntese junto a mí.
Vamos, todo el mundo.
Halifax, junto a Attlee.
Apresúrense.
Caballeros.
Los últimos informes indican
que los alemanes se mueven râpidamente hacia Calais.
El avance principal fue por aquí... las Ardenas.
Tratâbamos de parar la invasión de Bélgica al norte.
Maniobraron mejor que nosotros, caballeros.
¿Entonces eso significa que nuestras tropas estân aisladas?
- Sí, señor. - ¿Y no podemos unirnos
a la fuerza principal francesa en el sur?
Sí, señor. Me temo que es correcto.
Si el avance alemân no puede ser detenido,
podríamos tener que ordenar que nuestras tropas regresen a Inglaterra.
La pregunta es: 365.000 hombres...
todo el ejército britânico...
¿cuântos podemos traer de regreso?
Quizâ 50.000...
si tenemos suerte.
- Almirante Pound. - ¿Sí, señor?
Como medida precautoria, el almirantazgo debe reunir
tantos buques pequeños como pueda
en preparación a una evacuación a gran escala.
Eso ya estâ preparado, señor.
Remolcadores, yates, botes pesqueros,
gabarras, balsas, barcos de placer...
todo debe ser llamado al servicio.
Bueno, si nos vemos obligados a evacuar,
debemos asumir que los alemanes intentarân invadirnos
muy poco después,
comenzando, asumo, con ataques aéreos.
Ataques aéreos sin restricción,
dirigidos a quebrantar la moral pública.
También tratarân de hacernos morir de hambre
atacando barcos y puertos.
- Verdad. - La invasión seguiría.
¿Y los tanques? ¿Cuântos tenemos en el ejército?
- ¿Cuântos se estân fabricando? - El plan es evacuar
a mujeres y niños de las ciudades costeras del sur.
Suena un tanto extremo.
El PM quiere saber cuânto gas mostaza tenemos.
Tuve una conversación con el embajador italiano.
El dejó en claro
que si fuéramos a acercarnos a su gobierno
con la intención de hablar de un acuerdo europeo general,
- no seríamos rechazados. - ¿Qué quiere decir exactamente?
Que Mussolini estâ preparado para actuar como intermediario
entre nosotros, los franceses y Hitler.
Cualquier atisbo de negociación destruiría la moral de nuestro pueblo.
Creo que quizâ no en las circunstancias actuales.
El embajador fue sumamente conciliatorio...
para nada extremo, con muy buenos modales.
Por supuesto, ellos esperarían algo a cambio.
- Ah, por supuesto. - ¿Como qué?
Malta, quizâ.
Gibraltar.
Quizâs Uganda.
Mi estimado Edward,
si yo creyera que podemos salir de nuestras dificultades actuales
cediendo Malta, Gibraltar o algunas de las colonias africanas,
lo haría sin dudar,
pero Hitler no es de confiar.
No tiene sentido hablar con los bachiches.
Los franceses tienen muchas ganas de que lo intentemos.
Al diablo con los franceses.
Si no estân preparados para pelear, dejémoslos rendirse.
No permitiré que el país sea arrastrado por una pendiente resbalosa.
¿Qué sentido tiene convertirse en un estado esclavo?
Winston, por el amor de Dios, ¿quiere enfrentar los hechos?
Podríamos perder un cuarto de millones de hombres en Dunkerque.
Las naciones que caen peleando vuelven a levantarse.
Las que se rinden mansamente quedan acabadas.
No podemos ganar esta guerra
sin una pérdida devastadora de vida y recursos.
No destruya todo lo que mâs quiere preservar.
Esta es la Cadena Nacional de la BBC.
Bélgica se ha rendido.
En preparación a la invasión, 15 pueblos en...
¿Qué ocurre?
He estado al teléfono con el Gral. Gamelin.
Los malditos franceses... son mâs que inútiles.
"¿Dónde estâ su reserva estratégica?", le pregunté.
"No existe", respondió. ¿Puedes creerlo?
Me desespero.
A veces me desespero.
Por supuesto que sí. Si no lo hicieras, no serías humano.
Pensaba en la tarde en que di
mi discurso a la Câmara. ¿Recuerdas?
Regresamos aquí a tomar té.
Había gente afuera, en el pavimento...
- no muchos, cinco o seis. - Lo recuerdo.
Uno de ellos era un hombre cuarentón...
un almacenero, quizâ, o un conductor de autobús.
Estaba lleno de esperanza y confianza.
"Buena suerte, Winnie", me dijo.
"Dios lo bendiga".
- No debo decepcionarlo. - No lo harâs.
Quizâ sí.
Halifax no es un tonto.
Lo que él dice tiene mucha sabiduría y sentido común. Oigo su voz,
pero la cara que veo
es la del hombre frente a la residencia oficial.
Si fuera parte de mi deber
considerar entrar a negociaciones
con Herr Hitler...
pero es inútil pensar que conseguiremos mejores términos
que si peleâramos.
Y yo estoy convencido de que cada uno de sus hombres
se pondría de pie
y me quitaría de mi puesto
si yo fuera, por un momento,
a contemplar
- parlamentar o la rendición. - Sí.
Si la larga historia de nuestra isla
fuera a acabar al fin,
dejémosla que acabe
sólo cuando cada uno de nosotros
esté en el suelo, ahogândose en su propia sangre.
Bien dicho.
"Hoy mâs temprano, el Primer Ministro,
su esposa, su hija menor
y miembros de su personal volaron a Bordeaux...
su primer viaje al extranjero desde el final de la guerra.
Tras un complicado mes de campaña,
el Sr. Churchill se ha ido de viaje a unas merecidas vacaciones".
- "Merecidas" es correcto. - "Los resultados electorales
no serân anunciados hasta el 26 de julio.
Y, aunque se espera que el Sr. Churchill gane,
el resultado no es para nada seguro".
Son malas noticias. No quiero oírlas.
"Una encuesta en 'The Daily Express' dice que los conservadores ganarân,
mientras que 'The News Chronicle' predice una victoria laborista".
No quiero que tu padre vea eso.
La pregunta enorme e imposible de responder es
cómo votaron los hombres del ejército.
Damos tres semanas para permitir que los militares en el extranjero
puedan votar, y nadie vio con antelación
lo cruciales que podrían ser esos votos,
- y yo menos que nadie. - Deja de preocuparte por la elección.
- Trata de relajarte. - Pues no es mi culpa, Clemmie.
- No quería esta maldita elección. - Lo sé. Lo sé.
¿Por qué no tratas de pintar un poco esta tarde?
Se me olvidó cómo hacerlo.
Claro que no.
- Es como andar en bicicleta. - ¿Andar en bicicleta?
- O nadar. - ¿De qué rayos hablas?
Una vez que sabes hacerlo, no lo olvidas.
- Inténtalo, por favor. - Pues quizâ lo haga.
¿De dónde viene el dinero? Eso me gustaría saber.
Para nosotros, digo, en el improbable evento de que ganen los laboristas.
No ganarân. Nadie cree que vayan a ganar.
No podemos vivir con un salario de diputado.
Es imposible. ¿De dónde saldrâ el dinero?
De escribir. Seguramente recibirâs muchas ofertas.
¿Y pagaré 19/6 de impuestos a las ganancias?
No lo creo.
Un maldito estado benefactor... ¿quién lo quiere?
El país no puede costeârselo. ¿No se dan cuenta?
No peleamos en esta maldita guerra
para que los laboristas pudieran asumir el cargo
y destruir todo aquello en lo que creemos.
¿Y el Jefe de la Armada?
¿Ha respondido a mi memorando?
Sí, señor. Llamó hace rato pero Ud. estaba en una junta.
Creo que habló con Robert.
¿Robert? ¿Cuâl Robert, por amor de Dios?
Es suficientemente difícil conocer a la gente por el apellido,
los nombres de pila hacen la vida casi imposible.
¿Sí, Pim?
Señor, Calais ha caído.
- ¿Estâ confirmado? - Sí, señor.
La evacuación de nuestras tropas desde Dunkerque ha comenzado.
Gracias, Pim.
¿Señor?
Señor, tengo un bote atracado en la Isla de Wight.
Creo que yo podría ser útil, señor,
si pudiera dejar que me ausente tres o cuatro días.
- Haga lo que pueda, Pim. - Señor.
Debemos prepararnos, señor.
La pérdida de vida serâ inmensa casi con toda seguridad.
Avísenle a Lord Gort
que los hombres heridos serân evacuados últimos.
"Hace hoy una semana, Sr. Presidente,
temí que sería mi mala suerte,
anunciar el mayor desastre militar
de nuestra larga historia.
Temí que sería mi mala suerte...
La raíz, el centro
y el cerebro del ejército britânico
parecieron a punto de perecer en el campo
o ser llevados a un cautiverio ignominioso".
Dâmelo.
"Un cautiverio ignominioso y famélico.
De pronto, la escena ha cambiado...
la escena se ha despejado". Bien.
"El estrépito y los truenos, de momento, han"...
Lo siento muchísimo, señor. El Primer Ministro pidió
- que no lo interrumpieran. ..."pero sólo por el momento...
amainado.
El milagro de la liberación
lograda por el valor,
y la perseverancia,
se manifiesta para todos nosotros.
Y la Armada Real,
con la ayuda de innumerables marinos mercantes
y usando casi 1.000 naves de todo tipo,
han transportado a mâs de 335.000 hombres
de las fauces de la muerte y la vergüenza
a su tierra nativa.
Debemos tener mucho cuidado
de no asignar a esta liberación
los atributos de una victoria.
Las guerras no se ganan con evacuaciones.
Nuestro agradecimiento por el escape de nuestro ejército
y de tantos hombres,
cuyos seres queridos han pasado una semana angustiante,
no deben enceguecernos al hecho
de que lo que ha ocurrido en Francia y Bélgica
es un desastre militar colosal.
Nos dicen que Herr Hitler tiene un plan
para invadir las islas britânicas.
Esto ya se había pensado.
Yo mismo tengo toda la confianza
en que, si todos cumplen con su deber, si nada es descuidado
y se hacen los mejores arreglos,
mientras se hacen,
debemos probar que somos una vez mâs
capaces de defender nuestro hogar en la isla,
sobrevivir la amenaza de la tiranía,
por años, de ser necesario, EN EL AIRE
solos, si se necesitara.
Aunque grandes âreas de Europa
y muchos estados antiguos y famosos han caído
o pueden caer en manos de la GESTAPO
y todo el odioso aparato del gobierno nazi,
no debemos decaer ni fracasar.
Seguiremos hasta el final.
Lucharemos en mares y océanos.
Lucharemos con creciente confianza
y creciente fuerza en el aire.
Defenderemos nuestra isla,
sin que importe el costo.
Pelearemos en las playas.
Pelearemos en las tierras de desembarco.
Pelearemos en los campos
y en las calles.
Pelearemos en las colinas.
Nunca nos rendiremos".
Sawyers.
Lo siento, Clemmie. Necesito mis pinturas.
Este tonto las dejó en la terraza.
Lo siento, Sra. Churchill, no me di cuenta...
Vamos. Vamos.
- ¿Por qué rayos las pusiste aquí? - Es una vista muy bonita, señor.
Creí que quizâ le gustaría pintarla.
Yo soy quien decide qué vista pintar.
Métete en tus malditos asuntos.
- ¿Dónde estân las otras pinturas? - ¿Cuâles otras pinturas?
Olvidaste la mitad.
Por amor de Dios, Sawyers, ¿quién te dijo que sólo trajeras éstas?
Yo no he tocado sus pinturas, señor.
¿Dónde estâ el cobalto? ¿Dónde estâ el verde de Hooker?
¿Dónde estâ el tierra de Siena quemada?
Las dejaste todas en casa.
Eres un absoluto tonto, Sawyers.
¿Te ocupas de ese lienzo,
por amor de Dios?
- Winston. - No te molestaremos de nuevo.
- Lo prometo. - Winston, por favor.
- ¿Qué ocurre? - Por favor, deja de comportarte así.
- ¿Así cómo? - Todo este escândalo
por unos tubos de pintura.
Pintar fue tu idea, ¿recuerdas?
Aparentemente me harâ olvidar las elecciones.
Y realmente no debes hablarle a Sawyers de ese modo.
- ¿De qué modo? - ¿Te gustaría que te gritaran?
- No le molesta. - Claro que sí.
- ¿No viste su cara? - No lo toma a mal.
- El sabe cómo soy. - Estaríamos perdidos sin Sawyers,
- y lo sabes bien. - ¿Perdidos? ¿Cómo perdidos?
- El no irâ a ningún lado. - Sólo trâtalo con respeto, Winston.
- ¿De qué hablas? - Lo tratas como a un sirviente.
- Es lo que es. - Gente como él ganó la guerra.
Ya veo. Estâs en uno de tus arranques izquierdistas.
Dios, qué abusivo mâs condescendiente eres.
Primer Ministro, lamento haberlo hecho esperar.
Lamento molestarlo por la noche, señor.
- ¿Qué ocurrió? - Los franceses se han rendido.
- ¿Estamos solos? - Sí, señor.
Se han hecho arreglos para evacuar de Londres
a Ud., Su Majestad y a las princesas.
Debemos considerar cuândo sería prudente hacerlo.
¿Cree que una invasión sea inminente?
Todo depende de la supremacía aérea.
Hitler necesita controlar el aire antes de lanzar una invasión,
pero estamos muy preparados para cualquier eventualidad.
Si Hitler usa gas venenoso, deberemos hacer lo mismo.
Tenemos los gases mâs letales del mundo...
mostaza, ântrax.
Todo estâ probado y listo para usar.
¿Cuândo podría ocurrir?
En cualquier momento entre ahora y fines de septiembre.
Después de eso, el tiempo y las mareas estarân en su contra.
La Reina y yo hemos hablado de esto.
No es posible que las niñas vayan sin ella,
ella no irâ sin mí
y yo no dejaré Londres
bajo ninguna circunstancia.
Muy bien, señor.
Hay algo mâs.
Ahora que los franceses se han rendido, debemos asumir que su armada
pronto estarâ en manos alemanas.
Eso no debe ocurrir.
Debemos mantener control del Mediterrâneo.
Sin acceso al Canal de Suez,
nuestros suministros de petróleo serân interrumpidos,
lo que, por supuesto, sería desastroso.
Les he dicho a los franceses que deben continuar peleando,
enviar sus barcos a un puerto britânico
o hundir toda la flota.
Si no aceptan ninguna de estas opciones,
he ordenado al Alte. Somerville
que bombardee la flota francesa en el puerto de Orân.
Tenemos que mostrarle al mundo,
y en particular a EE. UU.
que queremos seguir peleando.
Mensaje del Alte. Somerville, señor.
Como ha pasado la fecha límite,
ha abierto fuego contra los barcos franceses.
Dice que le responden vivamente.
3 DE JULIO DE 1940
¿Cuântos franceses murieron?
1.200.
Sabes, cuando Joe Kennedy regresó de Londres
y presentó su considerada opinión como embajador,
dijo que Winston Churchill es un ebrio,
un fomentador de la guerra y un abusivo.
Joe Kennedy es un pacificador. Va a decir eso.
Es verdad.
Por otro lado, para ser justos con Joe,
cuando conocí a Winston, a mí tampoco me cayó bien.
Fue 20 años atrâs,
en una gran cena formal en Londres.
Actuó como un canalla.
El tipo de esnob britânico que detesto.
Pero como digo, fue 20 años atrâs.
¿Y ahora?
Quizâ sea un ebrio, quizâ sea un atizador de la guerra,
pero ciertamente es un luchador.
"Del Primer Ministro al Presidente, personal y secreto.
Confío en que se da cuenta de que la voz y la fuerza de EE. UU.
pueden no contar para nada si son retenidas demasiado tiempo.
Quizâ tenga una Europa nazificada completamente subyugada
establecida con velocidad sorprendente,
y el peso puede ser mâs de lo que podamos soportar.
Debemos pedir, por lo tanto,
cualquier ayuda y refuerzos que pueda Ud. proveer
como cuestión de vida o muerte.
Sr. Presidente, con gran respeto,
debo decirle que, en la larga historia del mundo,
esto es lo que se debe hacer ahora".
Buen día, señor.
De pie, caballeros... el Primer Ministro.
- Buen día, caballeros. - Buen día, señor.
¿Hoy ha estado en acción, Capitân?
No, señor. Otro escuadrón patrulló mâs temprano.
- No he visto mucha actividad. - ¿Y Ud?
- ¿Cuântos hunos ha derribado? - Cuatro, señor, quizâ cinco.
- Yo bajé dos el lunes. - Muy bien.
Los siguientes dos días serân cruciales.
Si Hitler gana la batalla del aire, gana la Batalla de Gran Bretaña.
- Depende de Uds. - ¿Gusta una taza de té, señor?
Dios bendito, no. Mi esposa bebe eso.
Seguramente podemos hallarle
algo mâs fuerte en la sala de oficiales, señor.
No me gustaría meter en problemas a nadie.
Como es Ud., señor, seguramente estarâ bien.
- ¿Johnny Walker o Haig, señor? - Combate.
Angeles 12 sobre Maidstone. Combate.
Contacto.
¿Qué reservas tenemos?
No hay ninguna.
Son tan jóvenes.
Y tan pocos.
Y sin embargo...
en estos jóvenes, estos muchachos,
ponemos el futuro de toda nuestra nación y del Imperio.
Nunca tantos le han debido tanto a tan pocos.
Tome nota, Jock.
"Nunca en el campo del conflicto humano
tantos le han debido tanto
a tan pocos".
Podría usarlo mâs tarde.
"La gratitud de cada hogar en nuestra isla
va a los aviadores britânicos quienes, impertérritos ante las probabilidades,
estân cambiando el curso de la guerra mundial
con su proeza y su devoción.
Nunca en el campo del conflicto humano
tantos le debieron tanto a tan pocos".
Nada mal, ¿eh?
Supongo que estâ molesto por nuestras defensas aéreas en el sur,
- ¿verdad? - No lo llamaría molestarme,
- Primer Ministro. - Eso me dijeron.
"El general de división Montgomery ha estado molestândose", dijeron.
Quiero saber por qué.
Véalo Ud. mismo, señor.
Señor.
Cañones estâticos... ¿qué sentido tiene eso?
Es absurdo tratar de defender la costa de Inglaterra
con cañones en posiciones estâticas.
Los alemanes los evitarían como hicieron en Francia.
Lo que necesitamos es movilidad.
¿Podría recordarle que los vehículos de nuestro ejército
yacen en pilas de restos calcinados en las playas de Dunkerque?
Camiones. Hay muchos camiones en el campo después de todo.
Mi división debe recibir camiones
y ser transportada râpidamente adonde sean necesitados.
Lo que tenemos aquí es algo peor a ser inútil.
Su oficial comandante
parece perfectamente satisfecho con las cosas como estân.
Pues se equivoca.
- ¿El se equivoca y Ud. no? - Precisamente.
Y si él estuviera aquí, yo se lo diría a la cara.
Muy bien, entonces tendrâ camiones.
Ahora que el asunto estâ decidido, almorzaremos.
Y tomaremos algo. Seguramente le vendría bien una copa, General.
Yo no bebo ni fumo y estoy 100% en forma.
Pues yo bebo y fumo y estoy 200% en forma.
- ¿Todo bien, Bunny? - Sí, señor. Listo cuando lo esté Ud.
Muy bien. Vamos todos.
¿Qué tiene que decirle una humilde AT al jefe del personal general imperial?
- "Buena suerte" sería apropiado. - Entiendo que estâ ocupada
- recaudando dinero para la guerra. - Hago lo que puedo.
Mamâ es presidente del Comité de Ayuda a la Cruz Roja.
Estamos muy orgullosos de ella.
Nunca creí que me casaría con una presidente.
Uno espera que ella baje
vistiendo traje a rayas y corbata MCC.
Vamos, Brookie. Ven a sentarte aquí.
Tenemos una película todos los fines de semana.
Hoy es algo especial...
mi película favorita, la mejor de la historia.
Muy bien, Bunny. Listos cuando Ud. lo esté.
Apaga la luz, Jock.
Lo siento. Un chistecito.
Mary tiene mucha razón...
todos estamos muy orgullosos.
"Alexander Korda presenta"...
¿ven esto? Alex es un gran amigo mío.
Un muchacho brillante. ¿Todos tienen una copa?
- Siéntate, Winston. - Sí.
Lord Hood me indicó que le avisara...
avisar...
Muy bien, Capitân. No tengo secretos con Lady Hamilton.
Su derrota indecisa de los daneses...
Ah. Aquí viene.
Aquí viene ahora...
Nelson victorioso tras la batalla de Copenhague.
Una paz con Napoleón Bonaparte...
pero, caballeros, nunca harân la paz con Napoleón.
El no se refiere a la paz hoy. Sólo quiere...
Escuchen lo que tiene que decir. Es muy inteligente.
- Winston. - Cambien Hitler con Napoleón
y verân a qué se refieren.
...un propósito: Destruir nuestro imperio.
Es muy inteligente.
Napoleón nunca puede ser amo del mundo...
- Muy oportuno. - Años atrâs yo dije lo mismo.
Se los rogué. Les supliqué que no le dieran la oportunidad,
pero no quisieron escucharme y pagaron el precio.
No se puede hacer las paces con dictadores.
- Inglaterra... - Espera...
- Que... - Todo...
Hombre...
Cumpla con...
Su...
Deber.
Aquí vienen los desgraciados.
Apresúrese, señor. Apresúrese, señora.
Ah. Clemmie, baja a mi cuarto.
- Volveré en un minuto. - ¿Adónde vas?
- Regreso en un minuto. Un minuto. - Winston.
Sra. Churchill, por favor.
- Buenas noches, Sra. Churchill. - Buenas noches, Cap. Pim.
¿Adónde va Winston?
Temo que a la azotea. Le gusta ver lo que ocurre.
Anoche lo miraba durante la cena
y Winston estaba lleno de planes e ideas.
Contaba chistes, citaba poesía.
Pensé: "Es como un niñito que juega
un juego enormemente elaborado de mentiritas.
Y, para su gran deleite, repentinamente se hizo realidad".
¿Quién llamaba por teléfono?
¿Realmente quieres saberlo?
- Sí. - Era el alcalde local
invitândonos a una velada de bailes folclóricos vascos.
Ay, Dios, qué espantoso.
- Espero que dijeras que no. - Dije que sí.
Diplomacia, Winston.
Ay, Dios.
Quizâ debas acompañarlos.
Sería bueno para ti... un poco de ejercicio.
- ¿Teniente Coronel Maddox? - Sí, señor.
- ¿La Cruz Victoria? - Sí, señor.
"Se ordena que la Cruz Victoria
sólo sea otorgada
por el valor mâs conspicuo,
o un acto preeminente de valor
o sacrificio impuesto o de extrema devoción al deber
en la presencia del enemigo".
¿No es lo que dice en el Decreto Real?
Sí, señor.
La Batalla de Gran Bretaña la ganaron hombres como Ud.
Este país le debe
su vida y su libertad.
Se siente muy humilde e incómodo en mi presencia, ¿no?
Sí, señor.
Entonces puede imaginarse
lo humilde e incómodo que me siento yo en la suya.
- Buenas noticias de Bletchley. - ¿Señor?
Los técnicos militares han descifrado un mensaje en código
de Berlín al comandante del 16to. Ejército.
Todas las barcazas de invasión deben retornar a su base en Alemania.
- Excelente. - Herr Hitler se ha ido muy tarde.
Maldición.
Ahora no podemos invadir hasta la primavera.
¿Quién sabe qué podría ocurrir entre ahora y entonces?
No se lo diremos aún a Roosevelt.
No, señor.
No quiero que los yanquis crean que ya no corremos peligro
- hasta que estemos bien seguros. - Diles su nombre.
Puggy-wuggy.
Amabas a ese perrito, ¿no?
Lo adoraba cuando niña.
Caminaba de modo muy similar a papâ.
Pues cuando yo era niño solía coleccionar soldados de plomo.
Tenía 1.500 de ellos acomodados en una larga mesa de caballetes.
Organizaba batallas, invasiones, guerras enteras.
Solía fingir que era el mejor general que hubiera conocido el mundo,
y mi hermano Jack siempre jugaba a ser el enemigo.
- Disculpe... - Un día mi padre entró a la nursery
y, obviamente se impresionó con el orden de mi infantería.
"¿Te gustaría entrar al ejército?", preguntó.
"Sí, señor", respondí. "Sería espléndido".
Y así me fui a Sandhurst.
Pues pensé que él me había enviado allí
porque había identificado en mí las cualidades de un genio militar.
De hecho, fue porque me creyó muy estúpido para ser abogado.
Sí, Sawyers. ¿Qué ocurre?
Los japoneses han atacado a los americanos, señor.
- Lo escuché en la radio. - ¿Qué?
En algún lugar cerca de Hawai, señor.
Dios, ¿por qué no dijiste algo?
Le declararé la guerra al Japón.
- Disculpen. - Sí, sí.
Primer Ministro, Ud. no puede declararle la guerra
debido a algo que oyó en la radio.
No me diga qué hacer, Colville.
Si quiero declarar la guerra, lo haré y se acabó.
- Por favor, señor. - Sr. Presidente,
- ¿qué es todo esto sobre Japón? - Es muy cierto.
Nos han atacado en Pearl Harbor.
Ahora todos estamos en el mismo baile.
Es una noticia trascendental, Sr. Presidente.
Esta noche dormiré el sueño
de los salvados y agradecidos.
¿Adónde vas con eso?
El Sr. Churchill quiere que los planchen, señora.
Quiere llevarlos a Washington.
¿Estâ bien, Sra. Churchill?
Sí, por supuesto. Gracias, Sawyers.
¿Cuândo te vas a Washington?
El jueves. Lo siento... ¿qué?
- Winston. - No oí lo que dijiste.
- Claro que sí. - No tienes que enojarte.
- Iba a decírtelo mâs tarde. - Esto es una locura.
Winston, te vas a enfermar.
Tengo que ver al Presidente.
Hâblale por teléfono.
Debo verlo en persona.
¿Por qué? Estâs agotado.
Trabajas 16 horas al día. No puedes...
Ellos tienen los hombres. Tienen los recursos.
Hasta ahora nos hemos arreglado para evitar perder la maldita guerra.
No podemos ganarla sin los americanos.
Es por eso.
Ahora, Ud. sabe que Winston va a EE. UU.
- Sí, me enteré. - Deseo mucho que le acompañe
como médico y como amigo.
Es un poco difícil... no me lo ha pedido.
Pues lo harâ. Yo puedo arreglarlo.
Por favor. Necesita alguien que cuide de él.
No sirve para la vida ordinaria...
no sirve. No sabe nada sobre ella.
¿Sabía que nunca se ha subido a un autobús?
Sólo usó el subterrâneo una vez...
durante la Huelga General.
No dejó de andar en la línea Circle,
pues no sabía dónde bajarse y tuvo que ser rescatado.
- ¿Por qué no va Ud. con él? - No sería buena idea.
Mâs un obstâculo que una ayuda.
Seguramente no es verdad.
Yo creo que sí.
Temo que no soy la esposa ideal para él.
No puedo seguirle el paso.
Creo que lo cuidaría muy bien.
¿Ah, sí? Qué amable de su parte.
El tema es que él nació para esto.
Yo no, y tengo que asumirlo de algún modo.
Debo hacerlo.
Pero algunos días, Charles,
me siento total y completamente agotada.
Muy bien. Hablaré con Winston.
Si sirve de algo que vaya con él a EE. UU., por supuesto que iré.
Y Ud. también debe cuidarse.
También necesita que la cuiden.
He estado hablando de la situación con el Gral. Marshall.
El estâ de acuerdo con su recomendación.
Nuestra estrategia conjunta debería ser Europa primero.
Bien, me encanta oírlo.
La situación en el Pacífico
no estâ tan mal como algunos creen.
Singapur es impenetrable... una isla fortaleza.
Tengo un general de primera clase controlando la guarnición.
Se puede confiar en Singapur.
Bien. Excelente.
Ahora, respecto a Europa...
tengo la impresión de que no estamos en posición
para siquiera considerar una invasión este año.
- De acuerdo. - Buen hombre.
Los rusos estân muy infelices.
Uno entiende el por qué, claro...
el Ejército Rojo estâ siendo masacrado.
Stalin necesita desesperadamente un segundo frente.
Le dije: "Esto es imposible.
No tenemos ni los hombres ni el equipo".
Como puede ver, Sr. Presidente,
no tengo nada que ocultarle.
Mi antiguo rector, el Dr. Peabody,
nos enseñó que la tendencia de la civilización
- siempre es hacia arriba. - Esperemos que sea verdad.
Yo creo que sí. El ha sido una gran influencia
durante toda mi vida... el Dr. Peabody.
Una vez dijo: "Creer es ser fuerte.
La duda acalambra la energía.
La creencia es el poder".
Mis sentimientos sobre la creencia tienden a cambiar.
Yo era muy antirreligioso de joven.
La exposición al peligro lo cambió.
No importa lo que me dijera el intelecto,
siempre me hallé pidiéndole al Todopoderoso
su protección especial al enfrentarme al enemigo.
- ¿Un creyente reticente? - Quizâ.
Sólo de algo estoy seguro:
Ya sea que uno crea o no,
es algo terrible quitarles las esperanzas a los hombres.
¿Y qué te parece?
Me cae bien.
Pero no, me parece, tanto como yo a él.
"...el nivel alemân y japonés.
Si a alguien le gusta jugar rudo,
nosotros también podemos hacerlo.
Hitler y su pandilla nazi han sembrado vientos.
Déjenlos cosechar tempestades".
No trabaje hasta muy tarde, señor.
Necesita descansar... mañana es un día ocupado.
"Ni la duración del conflicto ni cualquier forma de severidad
que pueda asumir nos cansarâ"...
- ¿Desea algo mâs? - ¿Dónde estâ el brandy?
- En la mesa auxiliar. - Muy bien.
Temo que no es Hine, señor, pero es pasable.
Los martinis antes de la cena fueron terribles.
No imagino por qué le gusta esa sucia bebida al presidente.
Los gustos no son regalos, señor. Me despido entonces.
Sí, sí, buenas noches.
"No habrâ altos
ni medidas a medias.
No habrâ
compromisos ni parlamentos".
Sí.
"Cuando yo le advertí al gobierno francés
que Gran Bretaña seguiría peleando sola,
sin importar lo que ellos hicieran,
sus generales le dijeron a su primer ministro
y a su gabinete... y a su gabi...
y a su gabinete dividido...
y a su...
y a su gabinete dividido:
'En tres semanas...
En tres semanas,
Inglaterra tendrâ el cogote
retorcido como el de un pollo'.
Vaya pollo.
Vaya cogote.
Vaya pollo.
Vaya cogote".
Thompson. Thompson.
- ¿Qué ocurre, señor? - Ve por el médico.
- No me siento bien. - Sí.
Aquí tiene, señor. Muy bien, muy bien.
Traeré al médico.
- ¿Estâ bien? - Ha tenido un infarto...
muy menor, pero sigue siendo un infarto.
Debería guardar reposo al menos seis semanas,
pero es imposible.
Si los periódicos americanos se enteraran, todo el maldito mundo sabría
que Winston es un invâlido con corazón débil
y eso sería desastroso.
Nadie debe enterarse de esto... nadie.
Ni la Sra. Churchill, ni siquiera él.
Mâs alto. No masculle. Habla el Sr. Churchill.
Quiero hablar con el presidente del partido.
Entonces comuníquese con él. Dígale que llamé.
Estoy en Francia. El sabe el número.
Haga que me llame aquí...
No, pensândolo mejor,
lo llamaré yo.
Mañana, sí. Mâs o menos a la misma hora.
Winston, ¿estâs allí?
Sí, adelante.
Llevaremos a Mary a Biarritz. ¿Lo habías olvidado?
- No, no, claro que no. - ¿Qué haces?
- Nada. - ¿Cómo que nada?
No podría decírtelo mâs claramente.
Estoy aquí, sentado en mi cuarto, sin hacer nada.
¿Tanto te aburre mi compañía?
- Clemmie, por amor de Dios. - ¿Y Mary?
Ha estado esperando pasar tiempo contigo
y tú apenas si le has hablado.
Parece suficientemente contenta.
¿No puedes tratar de disfrutar de estas vacaciones
y olvidarte de las elecciones por un rato?
La respuesta es no, no puedo.
Si me siento en la terraza o en la playa, lo hago pensando en ellas.
Al menos, si subo aquí,
y llamo a la central del partido, pueden darme las últimas noticias
y yo puedo volver a ti
con la mente despejada y sin ansiedades ocultas.
Nada ocurrirâ hasta que anuncien los resultados de las elecciones.
Tú lo sabes. No hay nada que puedas hacer.
Sí, lo sé, pero no lo siento.
Quizâ sea insensato
y sé que es irritante,
pero me gusta tener la ilusión de que tengo el control.
¿Qué no tienen un solo general que pueda ganar batallas?
Esto es de no creer.
Hablando de la maldita incompetencia.
¿Quién es responsable? Le dije al presidente Roosevelt
que Singapur era impenetrable.
Parece que la guarnición no estâ tan bien fortificada como creíamos.
Le di mi palabra.
La mayoría de los cañones sólo pueden disparar hacia el mar,
lo que deja a nuestras tropas vulnerables a ataques desde el norte.
¿Por qué no nos lo dijeron?
Temo que el Comité Unido de Inteligencia nos informó mal.
Maldita sea. Escúcheme, Gral. Brooke.
Espero que cada pulgada de terreno esté defendida.
Es la clave a nuestra fortaleza imperial en el sudeste asiâtico.
Envíen un telegrama de inmediato:
No debe haber idea de salvar a las tropas
o a la población.
"Les hablo a todos
a la sombra de una derrota militar pesada
y de largo alcance.
Singapur ha caído.
Este es uno de esos momentos
en que la raza y la nación britânicas
pueden mostrar su calidad
y su genio.
Este es uno de esos momentos
donde se pueden extraer del corazón del infortunio
los impulsos vitales de la victoria.
Este es un momento para exhibir
esa calma y aplomo
combinados con determinación sombría
que no hace mucho
nos sacó de las fauces mismas de la muerte.
- Hasta ahora"... - ¿Oíste a Winston anoche?
- Sí. - Me pareció pomposo, ¿a ti no?
Este país no estâ de humor
para ser evadido con frases bonitas.
"Sigamos adelante,
fielmente unidos
capeando la tormenta
hasta que haya pasado".
El Primer Ministro gana debate tras debate
y pierde batalla tras batalla.
- Bien dicho. - El país comienza a decir
que pelea sus debates como una guerra
y la guerra como un debate.
¿Y Dieppe, Winston?
¿Ha olvidado el desastre que fue eso?
Se perdieron 4.000 hombres. Y Malaya.
No se alcanzó ni un objetivo.
El Primer Ministro ejerce
una tremenda dictadura.
Es el miembro mâs arrogante
e intolerante de esta Câmara.
Se nombró a sí mismo Ministro de Defensa.
La responsabilidad del triste estado actual
de los asuntos militares es suya.
En lo que a mí concierne,
si tuviera que escoger entre Hitler y el Primer Ministro,
no sabría exactamente sobre cuâl recaería la elección.
Debes dejar de cavilar.
- No cavilo. - Que sí.
Cavilas sobre ese condenado debate.
Ignóralo, Winston.
Nadie los toma en serio.
Son tonterías laboristas de izquierda.
- ¿Sí? - Sabes que sí.
Sabía que me echarían la culpa,
y me lo merezco de muchos modos.
Una vez me lo dijiste... ¿recuerdas?
Cuando te convertiste en Primer Ministro,
"Nací para esto".
Así fue, Winston.
Demasiados desastres.
Siento que debo asegurarle, señor,
que si desea que le pase mis responsabilidades
a alguna otra persona, yo sentiría, de muchos modos,
que es lo correcto y apropiado.
Si trata de ofrecer su renuncia,
por favor no lo haga. Me alegraría muchísimo que no lo hiciera.
La gente le necesita, Winston.
Quizâ, señor. Quizâ no.
Claro que sí.
Yo también.
No. No, Ud. tendrâ que aplicarse y...
¿cómo es su frase?
Seguir insistiendo.
Así es, señor... SI.
Por supuesto la pérdida de Singapur fue una sorpresa terrible.
No hubiera esperado que cayera tan râpidamente.
Ninguno de nosotros lo esperó, señor.
Si nuestro ejército no puede pelear mejor,
perderemos el Imperio.
Gracias, señor.
La situación en el Atlântico Norte es aún mâs preocupante.
El Alte. Donitz y sus submarinos alemanes causan estragos.
A menos que podamos hallar el modo de proteger las caravanas de víveres,
moriremos de hambre.
SI, Winston.
SI, señor.
Malditos submarinos alemanes.
Algunos de los muchachos han tenido una idea brillante.
- ¿Cuâl es? - Témpanos.
¿Témpanos?
Disfrazamos nuestros buques mercantes como témpanos.
Piense en el Titanic.
Enormes témpanos flotando por el Atlântico Norte.
El comandante del submarino miraría por el periscopio
y vería sólo témpanos.
¿Témpanos viajando en formación, señor,
a ocho nudos constantes?
Sí, bueno, tendríamos que trabajar en los detalles.
¿Y con humo saliendo de una chimenea?
Piénselo. Seguramente podría funcionar.
Sólo necesita un poco de ingenio.
También había algo mâs.
Ah, sí.
Sí, sí, puertos flotantes para la invasión de Europa.
¿No es un poco prematuro, señor?
Tenemos que pensar con antelación.
Los hunos lo volarân todo al demonio.
Necesitamos un puerto flotante.
Ninguna invasión puede funcionar sin un puerto.
Los americanos piensan lo contrario, pero se equivocan.
Eisenhower no tiene idea de cómo pelear una batalla.
Nunca ha visto servicio activo.
- ¿Se va? - Sí, señor.
- Mis recuerdos a su esposa. - Gracias, señor.
Pensaba en pasar un fin de semana largo en el campo.
¿Estaría bien?
Unas vacaciones.
Las vacaciones son un concepto de tiempo de paz.
Un cambio es tan bueno como un descanso,
y al irnos a ver a Joe Stalin la semana próxima,
yo no aconsejaría lo del campo.
Es una pérdida de tiempo.
Sí, señor. Buenas noches.
Lo primero que hice cuando me asignaron al Comando de Bombarderos
fue examinar el efecto de las redadas nocturnas en Alemania.
Los resultados son sumamente desalentadores.
Parece que nuestro bombardeo nocturno es tan inexacto
que casi no causa daño alguno.
La mayoría de las bombas caen en campos vacíos.
Matamos mâs vacas que alemanes.
¿Y su solución?
O abandonamos por completo los bombardeos nocturnos
o los objetivos del bombardeo nocturno deben ser radicalmente cambiados.
Obviamente no podemos abandonar el bombardeo nocturno,
es lo único que podemos hacer para afectar a Alemania.
Debemos mostrarle a Stalin que hacemos algo
para bajar la presión sobre el Ejército Rojo.
- ¿Y entonces? - De momento,
apuntamos nuestras bombas a blancos específicos y generalmente erramos.
Si fuéramos a arrojar bombas en un ârea mucho mâs amplia...
un ârea, digamos, que sabemos contiene fâbricas,
líneas ferroviarias, caminos importantes...
tendríamos una posibilidad de éxito mucho mâs grande.
¿Pero esa ârea no contendría también casas...
casas para los civiles que trabajan en las fâbricas?
Cierta cantidad de gente quedaría desplazada, es verdad.
- ¿"Desplazada"? - Como la gente de Coventry,
Portsmouth, el East End.
- Es un argumento débil, Harris. - ¿Débil? ¿De qué modo?
Habla de la matanza deliberada
de hombres, mujeres y niños civiles.
Debe haber objeciones morales.
Pues al diablo con ello, Attlee. Todos usaron gas en la última guerra
sin una queja de los derrotistas que buscan otra Somme.
Por otro lado, el bombardeo de ciudades abiertas
se consideraba prohibido. Ahora lo hacen todos.
Es simple una cuestión de cambios en la moda,
como las faldas largas o cortas para las mujeres.
La guerra es la guerra, Attlee. Que se aguanten, Harris.
Nunca maltrate al enemigo a medias.
- ¿Cómo lo hago funcionar? - Sólo enciéndalo, señor.
Hay una llave atrâs.
- Apagado. Encendido. - Carajo.
EMBAJADA RUSA EN TEHERAN 30 DE NOVIEMBRE DE 1943
El mariscal Stalin propone un brindis
por la salud de su amigo, el primer ministro Churchill,
en el día de su cumpleaños.
Por el primer ministro Churchill.
Me gustaría brindar por la salud
del mariscal Stalin.
Sé que él quedarâ entre las filas
de los héroes mâs ilustres de la historia rusa.
Ya se ha ganado el título
de "El Gran Stalin".
Por El Gran Stalin.
También brindo por las masas proletarias.
Por las masas proletarias.
El mariscal Stalin brinda por el partido conservador.
Por el partido conservador.
Por el pueblo de Francia y la champaña francesa.
El mariscal Stalin brinda por la salud
del valet del Sr. Churchill.
Es un noble ejemplo del trabajador britânico.
Por el valet de Churchill.
Brindo por el mariscal Stalin.
Un hombre mucho mâs amable de lo que pensé sería.
Por el mariscal Stalin.
Su invasión del norte de Francia
no debería demorarse.
El Ejército Rojo sostiene pérdidas pesadas.
Necesitamos el apoyo de un segundo frente en Europa.
El mariscal Stalin estâ ansioso de que la Operación Overlord
no se demore.
El mariscal Stalin debe darse cuenta
de que nuestras fuerzas no estarân listas hasta el verano de 1944.
Eso es en seis meses.
La situación podría cambiar.
El mariscal Stalin no estâ preparado para hablar de ninguna demora.
La demora no es la cuestión.
El factor gobernante es el período que Uds. establecieran.
Overlord se lanzarâ en el momento prescripto.
Esto es bueno.
Creo que no sería prudente
aceptar un cronograma tan rígido.
El mariscal Stalin dice que los britânicos temen pelear.
No debería pensar que los alemanes son superhombres.
No se puede ganar una guerra sin pelear.
Estamos peleando... y lo hacemos ferozmente...
en tierra, mar y aire.
La invasión de Francia es nuestra mâxima prioridad.
Serâ nuestro severo deber
arrojar cada gota de nuestras fuerzas
contra los alemanes.
Maldito hombre.
¿Cómo dijo?
Nada.
¿Qué ocurre, señor? ¿Qué necesita?
No los encuentro por ningún lado.
- ¿Qué cosa, señor? - Los somníferos rojos.
¿Le pregunto al Sr. Sawyers, señor? Quizâ él sepa adónde estân.
No, no, estarâ dormido.
Maldita música.
Quédese conmigo, Thompson.
Ciertamente, señor. Por supuesto.
Estoy agotado.
Agotado en cuerpo,
alma y espíritu.
Pues ha tenido un período muy cansador, señor.
Todas estas conferencias, todos los viajes,
es algo agotador.
Sí. ¿Sabe la distancia que he recorrido
desde el comienzo de la guerra?
185.900 km.
Alguien lo calculó.
Pasé 33 días en alta mar
y 14 días en el aire.
Es hora de que descanse, señor.
A veces creo que el hombre destruirâ al hombre,
y borrarâ la civilización.
Europa estarâ desolada
y me responsabilizarân a mí.
- Gracias. - Si necesita algo mâs, señora...
A veces, cuando duerme,
se puede ver cómo debió verse de pequeño.
Sus padres lo ignoraban. ¿Lo sabía?
El los quería muchísimo. Ellos lo ignoraban.
La gente dice que es una figura del pasado,
que el partido laborista representa el futuro.
A mí me parece eterno,
su amor por Inglaterra.
Es un ideal, una visión...
algo que estâ determinado a proteger a toda costa.
Su Camelot.
Sí, si quiere.
Quizâ esa Inglaterra nunca existió realmente.
Pero si él no hubiera creído en ella,
nunca habría hallado la fortaleza para ganar la guerra.
Buenas tardes, Harris.
Qué bonito auto tiene.
Cuatro litros y cuarto, carrocería Vanden Plas...
se maneja como un sueño.
Iba de camino a casa la otra noche
y me detuvieron por acelerar.
"Pudo haber matado a alguien", dijo el policía.
"Mi estimado joven", le dije,
"yo mato a miles de personas todas las noches".
Buenas noches, Pug.
Buenas noches. ¿Tuvo buen viaje?
A las ocho del Día D toda el ârea costera de aquí
estarâ sellada y todas las tropas confinadas a sus campamentos.
Las embajadas extranjeras no tendrân permitido
comunicarse con el mundo exterior.
Todo se hace para evitar cualquier tipo de falla de seguridad,
lo que, claro, sería catastrófico.
Necesito hablar con el Alte. Cunningham sobre mi alojamiento
- en el HMS Belfast. - ¿Alojamiento?
He decidido acompañar a las tropas en el Día D.
- ¿Qué? - Por la moral, saben. Es por eso.
Con la moral alta, la victoria estâ asegurada.
Soy bueno para la moral. Todos lo dicen.
- Señor, si me permite... - Ya me decidí.
Cambie de tema.
El Primer Ministro parece determinado
a ir a Francia con las tropas.
- ¿El Día D? - Sí.
Pues debí haberlo adivinado.
Si se lo pone cerca de cualquier situación peligrosa,
tenga la seguridad mâs absoluta de que irâ directamente hacia ella.
Gracias por avisarme, Jock.
Veré qué puedo hacer.
Primer Ministro, ¿podría venir por aquí?
Gracias por venir a verme
con tan poco aviso.
He tomado una decisión importante
y quiero que haga los arreglos por mí.
Por supuesto, señor. ¿Qué puedo hacer?
Creo que es correcto que yo, como rey,
vaya a Francia con nuestras fuerzas invasoras...
- ¿Quiere decir? ...en el Día D
con la primera ola de tropas.
Viajaré en una de nuestras naves con los hombres.
Lo siento, señor, pero es imposible.
- ¿Por qué? - Ciertamente lo matarían.
Y yo tengo reemplazante, Winston.
Ud. no.
Entonces no se hablarâ mâs de ello.
Eso es todo, señor. Nada mâs.
Los hemos echo escapar, señor.
Nuestros muchachos pronto estarân en Berlín.
Dígame, Bunny,
¿cree en la vida después de la muerte?
¿La vida después de la muerte, señor?
Pues supongo que sí.
Lo envidio por eso.
PALACIO LIVADIA, YALTA 4 DE FEBRERO DE 1945
Ah. Allí estâ él.
Franklin, buen hombre,
debemos hablar en privado sobre el futuro de Polonia.
No podemos hacerlo con Joe Stalin respirândonos en el cuello.
- ¿Qué tal si almorzamos? - Mi carnet de baile estâ muy lleno.
Y, francamente, tengo una visión distante del problema polaco.
No creo que una conversación con el tío Joe sea ventajosa
para la perspectiva de paz a largo plazo.
Caballeros, por favor tomen asiento.
Perdóneme, Winston. Debo prepararme para esta maldita foto.
Tenemos que hacer algo.
Es una cuestión de honor.
¿Qué cosa?
- El problema polaco. - Aquí vamos, señor.
La gente dice que le declaramos la guerra a Alemania por invadir Polonia.
No podemos no hacer nada y ver a Rusia hacer lo mismo.
Por amor de Dios, ¿qué esperan que hagamos? ¿Iniciar otra maldita guerra?
Por aquí, caballeros.
Las últimas instrucciones, señor.
No puedo entender la conducta de Franklin.
Roosevelt y Joe Stalin... ellos tienen el poder.
Ningún amante estudió jamâs los caprichos de su mujer
con mâs asiduidad
que yo estudié los de Franklin Delano Roosevelt.
Fue un ataque aéreo sin paralelo en la historia.
El blanco era Dresden.
El terror llovió desde los cielos.
Dresden es ahora una pila de ruinas.
Ha sido reducida a âtomos.
Las fuerzas neutrales informan que mâs de 58.000 personas
perdieron sus vidas y 180.000 perdieron sus trabajos.
Es casi un cuarto de millón de trabajadores alemanes en la guerra
menos de una semana atrâs.
Un tributo brillante a los caballeros aliados del aire.
La guerra...
que solía ser cruel y magnífica,
ahora se ha vuelto cruel y sucia.
Una vez hubo unos pocos profesionales bien entrenados
que abogaron la causa de su país.
Estos hombres,
hombres valientes, fueron sostenidos en cada momento
por el aplauso de su nación.
Ahora
tenemos comunidades enteras...
mujeres y niños incluidos...
enfrentadas entre sí
en una exterminación brutal mutua,
y sólo quedan unos empleados con la vista nublada
para sumar las cuentas de los carniceros.
Lo siento, Attlee, ¿decía algo?
Iba a sugerir una discusión...
un punto en nuestra agenda de tiempo de paz:
"El Informe Uthwatt de Planeación de Ciudad y Campo".
¿El informe de qué sobre qué?
- Uthwatt, señor. - Jamâs lo oí nombrar.
La semana pasada le envié un memorando sobre la reacción...
¿La semana pasada? ¿Qué pasó la semana pasada?
No puedo recordar la semana pasada. ¿No es terrible?
Ni siquiera puedo recordar lo que he desayunado.
¿Tienes una cerilla?
Gracias.
Cuando yo era niño,
y estaba en la escuela, tenía una memoria fenomenal.
Fenomenal.
Me gané un premio por recitar "Cantos Populares de la Antigua Roma",
de Macaulay.
La obra entera.
La sabía por completo, al pie de la letra, de principio a fin.
Recibí un premio por ello.
"Entonces habló el valiente Horacio,
El Capitân del Portal:
'A todo hombre sobre esta tierra
Le llega la muerte tarde o temprano.
¿Y cómo puede morir mejor un hombre
Que enfrentândose a probabilidades terribles,
Por las cenizas de sus padres
Y los templos de sus dioses?"
Pues bien.
Continuemos.
¿Cómo decía, Attlee?
Lamento despertarlo, señor.
Maldito Cap. Pim. ¿Qué diablos quiere?
Mensaje del cuartel general del Gral. Eisenhower, señor.
El instrumento de rendición incondicional
fue firmado esta mañana a las 2:41AM.
- La guerra en Europa terminó. - Déjeme ver.
Durante cinco años no me ha traído
mâs que malas noticias.
De un golpe, se ha redimido.
Señor.
PALACIO DE BUCKINGHAM 9 DE MAYO DE 1945
Vamos, Winston.
Esta es es una noticia inesperada,
y, debo decir, para nada bienvenida.
Si pudiera explicar...
No hay nada que explicar. Ud. quiere desbandar el gobierno nacional
antes de que derrotemos a Japón.
Yo no diría que lo quiero personalmente. Lo quiere mi partido.
Imbéciles izquierdistas.
Pues si quieren una elección, la tendrân. Que se mueran.
No sólo son izquierdistas, Winston, como bien sabe.
Los britânicos quieren otro tipo de futuro.
Quieren empleo completo, y un estado de asistencia como debe ser.
Y si quieren votar por estas cosas,
entonces creo que se debe llamar a una elección.
Muy bien. Haga lo que guste.
¿Y bien?
¿Leíste mi discurso?
Sí, lo leí.
¿Y qué te parece?
- No es uno de los mejores. - ¿Qué tiene de malo?
Me pareció aburrido.
- ¿Aburrido? - Hay una parte que no me gusta.
Es cuando hablas de que los socialistas
no permiten el libre discurso
o "las expresiones violentamente expresadas de descontento público".
- ¿Qué tiene eso de malo?' - "Tendrían que recurrir
a una forma de la GESTAPO".
Creo que es un gran error usar esa palabra en particular.
Es la palabra correcta en este contexto.
Serâ transmitido, Winston.
Miles de simpatizantes del partido laborista lo oirân,
hombres y mujeres que lucharon contra los nazis y la GESTAPO
durante cinco años. Esto los enojarâ mucho.
Clemmie, yo sé lo que necesita este país.
Por empezar, estamos en bancarrota...
nuestra deuda llega a los £3.000 millones.
Encima de eso, estâ la amenaza del comunismo...
tan grande como Hitler lo era en 1940,
si no peor.
La gente confiaba en mí entonces, y lo harâ ahora.
Las cosas ahora son distintas. La guerra lo ha cambiado todo.
Ciertas cosas pueden cambiar,
yo no.
Eso es lo que la gente quiere:
La fortaleza y seguridad del gobierno con experiencia.
Gracias por tu consejo, Clemmie.
En esta instancia, no lo seguiré.
"Amigos míos, debo decirles
que una política socialista le resulta aborrecible
a las ideas britânicas de la libertad.
EN EL AIRE Ningún gobierno socialista
podría costearse permitir expresiones libres, estridentes
o violentamente formuladas de descontento público.
Tendrían que recaer
en alguna forma de GESTAPO...
sin duda dirigida muy humanamente"...
- Tonterías. Menudas tonterías. ..."en primera instancia.
Y esto acabaría con la opinión.
Dejen a estos soñadores socialistas con sus utopías...
o sus pesadillas.
Asegurémonos de que la casita
a la que regresarâ el guerrero esté bendecida
con prosperidad modesta pero sólida,
bien resguardada y protegida contra el infortunio,
y que los britânicos sigan en libertad de planear sus vidas
para sí mismos
y para aquellos a quienes aman".
"Al escuchar anoche el discurso del primer ministro,
en el que parodió de tal modo
la política del partido laborista,
me di cuenta enseguida cuâl era su objeto.
El temía que quienes habían aceptado su liderazgo en la guerra
pudieran estar tentados por pura gratitud
a seguirlo durante mâs tiempo.
Yo le agradezco
por haberlos desilusionado
de modo tan completo".
Ah, bien. Allí estâ.
¿Dónde estâ mamâ?
Debe haber olvidado algo.
Iré a dar un vistazo. Clemmie.
¿Qué haces?
Sólo me despedía de la vista.
Se ve preciosa esta mañana.
Sí.
Todo estâ empacado.
Todos estân listos y esperando.
Sí.
- ¿Qué ocurre? - Nada.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Dime, por favor.
Me da miedo regresar.
Mucho miedo.
Regresaremos aquí.
Lo prometo.
Regresaremos el próximo otoño.
Podemos ir a la Riviera
o a Montecarlo, pedir una villa prestada.
- Winston. - O podemos regresar aquí.
Este lugar te gusta, ¿no?
No importa adónde vayamos.
Sí. Tienes razón, no importa.
Podríamos quedarnos en Chartwell... aún mejor.
Realmente no lo entiendes, ¿no?
Otros cinco años en Downing Street podrían matarte...
Tonterías. Nunca me sentí mejor.
...y a mí también.
¿Por qué?
¿Dices que quieres que pierda las elecciones?
No, no, claro que no.
- No lo creo. - No es así.
Yo miro al futuro
y me espanta.
Hammersmith Sur... victoria laborista.
Wigan... victoria laborista.
Leeds Sur... laborista, sin cambios.
Barrow-in-Furness... victoria laborista.
Newcastle-under-Lyne... victoria laborista.
...PARTIDO... ELECCION - LIBERAL Fulham Este... victoria laborista.
Lo siento muchísimo, señor.
Tienen todo el derecho a votar como les plazca.
Esto es una democracia, después de todo.
Por eso hemos estado peleando.
Es mi deber, señor,
presentarle formalmente mi renuncia como su ministro,
y aconsejarle que invite al Sr. Attlee
a formar un nuevo gobierno.
Gracias, Primer Ministro.
- Por favor. - Gracias, señor.
Winston, me gustaría que aceptara
la Orden de la Jarretera.
Es, como sabe,
la orden de hidalguía mâs alta que puede otorgar un monarca.
Su Majestad,
estoy profundamente honrado
y muy conmovido,
pero debo negarme.
¿Cómo puedo aceptar
la muy noble Orden de la Jarretera cuando el pueblo britânico
me ha dado la orden de salida?
Bueno, yo...
extrañaré nuestras...
nuestras juntas, nuestras conversaciones.
Siento que hemos...
Siento que nos hemos vuelto amigos.
Gracias, señor.
Yo siento lo mismo.
Mire quién vino, señor.
Señor.
- Hola, señor. - Ah. Jock.
Qué estupendo. Es maravilloso verle.
Espero no interrumpir.
No, no. Me he estado despidiendo de los jefes de estado mayor.
Nunca mâs miraré por esta ventana.
Extrañaré hacerlo.
Escocés, Sawyers.
Mi estimado Jock. ¿Cómo estâ?
¿Cómo estâ el nuevo primer ministro?
Sumamente sorprendido de haber ganado la elección.
Sí.
También lo estuvo el tío Joe Stalin.
No podía entender por qué no habíamos arreglado los resultados.
Escocés, Sawyers, por favor.
El auto vendrâ en un minuto, señor.
Muy bien, muy bien.
- ¿Adónde va? - ¿Adónde voy?
Al teatro. En realidad lo sabe.
Sólo se hace el torpe.
La Sra. Churchill lo llevarâ a la nueva obra de Noel Coward.
- Serâ estupendo. - Dile que no iré.
- Por supuesto que irâ. - No tengo ganas.
Lo disfrutarâ al llegar.
Espero que no crea que estoy siendo desleal, señor.
¿"Desleal"?
- Al trabajar para el Sr. Attlee. - Por supuesto que trabaja para él.
Secretario privado del Primer Ministro... ése es tu puesto.
En realidad, él fue muy decente al respecto... Attlee.
Dijo que podíamos quedarnos aquí hasta que Chartwell estuviera listo.
Me negué... graciosamente, espero.
Creo que el ejército estuvo en mi contra.
Sus votos fueron contra mí.
Pues no creo que pueda decir...
Estoy seguro de ello. Seguro.
Pensé que les había servido bien.
Recibí una carta de Jack Seely,
Secretario de Estado para la Guerra en 1914...
que ya estâ retirado, por supuesto.
Era una carta tan encantadora.
Muy molesto por la elección.
Dijo que era el fin del mundo...
de nuestro mundo.
Quizâ tenga razón.
Todas las cosas que mâs atesoro
parecen estar escabulléndose...
el Imperio,
el respeto por el viejo orden.
Jack y yo fuimos juntos a la escuela.
Es un hombre genuinamente bueno.
Recuerdo verlo en Sudâfrica
durante la Guerra de los Bóer.
Yo era corresponsal de "The Morning Post".
El alba... un amanecer hermoso.
Yo cruzaba por el pâramo a caballo
y vi una columna de la caballería britânica que se acercaba.
Y allí, solo,
a 20 metros de distancia de sus hombres,
montando un caballo negro,
iba Jack Seely...
el Cnel. Seely, como era entonces.
Parecía personificar todo lo que era magnífico
del poder imperial britânico.
Me siento muy solo sin una guerra.
Podría volver a vivirla de nuevo.
¿Toda la guerra?
1940.
Sólo 1940.
No estoy de humor para una obra idiota.
¿Por qué rayos la sugeriste?
Es una maldita pesadilla.
- Yo no iré. - ¿Qué?
Dile al chofer que me lleve a casa.
Por favor, Clemmie.
Fue idea tuya venir al maldito teatro.
Dile al chofer que me lleve a casa.
- Ve tú. - Por favor, no.
Buenas noches, Sra. Churchill.
No puedo seguir así.
No puedo
y no lo haré.
Espero que tenga una velada agradable, señor.
¿Qué has estado haciendo últimamente,
- durante estos años? - Viajé un poco.
Recorrí el mundo, sabes, después de que tú...
Sí. Sí, lo sé.
China debe ser muy interesante.
China es muy grande.
¿Y Japón?
Muy pequeño.
Damas y caballeros, tenemos un gran privilegio.
Esta noche en el teatro nos acompaña
el salvador de nuestra nación...
Winston Churchill.
- Bravo. - Bravo.
EN LA GUERRA: RESOLUCION EN LA DERROTA: OBSTINACION
EN LA VICTORIA: MAGNANIMIDAD EN LA PAZ: BUENA VOLUNTAD
CAPEANDO LA TORMENTA